Along with My Life

一個感覺還蠻有趣的排行，
下午看到的，翻譯來和大家分享看看~

Which idols do the middle-aged ladies love the most?  by phenom on March 25, 2011 at 2:36 am

哪位偶像最受中年婦女的喜愛?

On the March 24th broadcast of Y-Star’s “Wonder About That“, investigators targeted middle-aged women (a.k.a. ajummas) and polled them to see which idols were the most loved by their group. 

Y-Star在3/24播出的"Wonder About That (好奇那個)"中，調查了最受中年婦女們喜愛的偶像。

The program surveyed 300 women, all between the ages of 40-60 years, and asked, “Who is the top idol?” Through this survey, the ajummas were able to show that idol-love wasn’t just restricted to teenagers and young adults. 

節目訪問了300位介於 40-60歲的女士，請他們回答"誰是現在的最高偶像"的問題。經由這項調查，大媽們終於有機會表現追星這件事其實並不僅限於青少年。

Of all the idol groups, SNSD placed 1st, with 102 out of 300 votes. Breaking it down individually, SNSD’s Yoona came in 1st place because of her acting appearances through dramas. 2AM’s Jokwon placed 2nd because of his kkab dance and his cuteness. In 3rd place was SNSD’s Yuri because ajummas wanted to have her as their daughter-in-law. 

少女時代在眾多偶像團體當中獨占鰲頭，在300位投票者中獲得了102票的支持。如果把投票細分下來，少女時代的允兒憑藉連續劇的演出獲得了第一名，2AM的趙權則因為可愛和瘋舞獲得第二。第三名是少女時代的侑利，因為大媽們認為她是理想的媳婦人選。

Here are the full results from the survey:

下面是完整的排行名單：

< Idol groups 偶像組合>
1. SNSD
2. Big Bang
3. KARA
4. Super Junior
5. 2AM
6. B2ST
7. 2PM

< Idol members 個人排行>
1. Yoona 允兒(SNSD)
2. Jo Kwon 趙權(2AM0
3. Yuri 侑利(SNSD)
4. Leeteuk 利特(Super Junior)
5. Nichkhun (2PM)   ←男神的桃花還真是處處開朵朵開、不分年齡國界種族的開阿~
6. Daesung 大成(Big Bang)   ←唱trot的收穫??
7. TOP (Big Bang)    ←是在女兒房間的牆上看多了還是連續劇的功勞??
8. Ga-In 佳人(Brown Eyed Girls)
9. Shindong 神童(Super Junior)
10. Seohyun 徐賢(SNSD)    ←我結裡面拜見婆婆那集真的太讚了~ 難怪受長輩青睞~
11. Sunny (SNSD)    ←青春不敗應該立功不小吧~
12. Taeyeon 泰妍(SNSD)
13. IU   ←妹妹居然大勢到媽媽堆裡了!!??
14. Minho 珉豪 (SHINee)    ←話說竟然不是泰民上榜有嚇到泡，所以可見"可愛"是賣少女的、"模範生"才是賣大媽的??
15. Goo Hara 具荷拉(KARA)
16. Boram 寶藍(T-ara)
17. Nicole 妮可(KARA)
18. U-know Yunho 允浩(TVXQ)
19. Park Gyuri 朴奎麗(KARA)
20. Kahi 嘉熙(After School)
21. Jessica (SNSD)
22. Seungri 勝利(Big Bang)
23. Changmin 昌珉(TVXQ)
24. Sohee 昭熙(Wonder Girls)
25. Taecyeon 澤演(2PM)
26. UEE (After School)
27. Taeyang 太陽(Big Bang)
28. Heechul 希澈(Super Junior)

< Surprisingly low-ranked idol members 意外排行沒有擠進上位圈的偶像們 >
- 所以可見在少女圈吃得開的在大媽圈不一定吃得開就對了~

33. G-Dragon (Big Bang)
35. Narsha (Brown Eyed Girls)
59. Suzy (miss A)
65. Sandara Park (2NE1)
76. Park Bom 朴春(2NE1)
79. HyunA 泫雅(4minute)
80. Jooyeon 珠妍(After School)
90. Ha Juyeon 何珠妍(Jewelry)