Along with My Life

The ‘Queens of K-pop’ to dominate this Fall’s major comeback line-up

韓流的女王們，主導秋季回歸的陣容

by VITALWARNING on August 30, 2011 at 5:06 am

The music industry has been pounded with girl group debuts all year now, but now its “Queens” are coming back to show them how it’s done! Simultaneously, these groups will also be taking K-Pop standards to a whole new level this fall.

近一年來音樂界接納了許多女子團體的出道，但現在，該是"女王們"回歸正名的時候了!
同時，這些團體將會在秋季將K-Pop的標準提高到另一個新的境界。

So, who are these “Queens”, you ask? Check out the gargantuan line-up of girl group comebacks down below to find out!

那麼，究竟是哪些"女王們"呢? 一起來看看下面陣容龐大的女團回歸勢力吧~

—

KARA will be the first major girl group to make their comeback this fall. They’ve already unveiled their first video teaser for their 3rd album’s title track, “Step“, through their official YouTube channel.

KARA將會是女團主流勢力中第一個在秋季回歸的團體。他們已經在YouTube官網發表了第三張專輯主打歌"Step"的MV預告。

“Step” will mark the group’s official return to the K-Pop industry after they did a joint Korean-Japanese promotion for “Jumping” ten months ago. This new song was produced by the Han Jae Ho-Kim Seung Soo combo, and it’s said to hold an exciting, rock-electronic beat that’s perfect for the upcoming fall season.

"Step"代表著該團在十個月前合併日韓宣傳"Jumping"的活動之後正式回歸K-Pop樂壇。這首新歌由Han Jae Ho 和 Kim Seung Soo聯手製作，據說將在秋天帶給觀眾們搖滾電子的興奮享受。

100 lucky fans who pre-purchased KARA’s limited edition album (which went up for sale on August 25th) will get to watch the group’s exclusive showcase on September 14th. KARA plans to begin their active broadcasting promotions after the Chuseok holiday weekend.

100位預購KATA限量版專輯的幸運粉絲 (限量版專輯已在8/25日受罄)將受邀參加9/14不對外售票的showcase。KARA已經計劃在中秋節假期週末之後開始參與放送宣傳活動。

Following KARA’s comeback will be SNSD, who recently announced their official comeback for September-October. The Wonder Girls, who have been busy promoting in the U.S. for the past year, will also be making their comeback to Korea this coming November.

緊接著KARA之後回歸的是最近宣佈將在九月到十月間正式歸來的少女時代。至於過去一年在美國忙碌進行宣傳活動的Wonder Girls也計劃在今年11月返回韓國樂壇。

And let’s not forget about the sexy ladies of the Brown Eyed Girls! It’s been reported that they’re currently preparing for their long-awaited comeback, scheduled sometime for October. Although the group has been busy with individual activities over these past few months, the four girls are back together once again to put their heart and souls into the production of their new album.

當然別忘了性感的Brown Eyed Girls美女們! 根據報導，他們目前計劃大約在十月份開始進行活動。雖然該團在過去數月間一直忙於進行個人活動，但四位小姐們已經重新聚首開始為了新專輯奮鬥。

Which girl group comeback are you looking forward to the most?

哪一組女團的回歸最讓你感到期待呢?

Source: Nocut News via Naver, ALLKPOP