昨天就看到的新聞,但是因為昨天趕工維尼文所以沒時間翻譯,
現在補上來和大家分享。

KBS to create a new idol singing variety show, “Immortal Song 2″  by chloejn on April 30, 2011 at 8:32 pm

 

KBS將開設新的偶像歌唱綜藝,"不朽之歌2"

20110430_immortalsong_2.jpg  

KBS has announced plans of creating a new singing variety program featuring an all idol cast titled “Immortal Song 2.”

KBS公佈了開設新歌唱節目"不朽之歌2"的計畫,其中最引人注目的則是偶像總動員的卡司。(節目名稱是泡自翻的,非官方認證名稱,如果有人知道正式的title歡迎分享。)

According to a KBS representative, SHINee’s Jonghyun, 2PM’s Junsu, 2AM’s Changmin, SISTAR’s Hyorin, and B2ST’s Yoseob are in the current line-up.

根據KBS的發言人表示SHINee的鐘鉉、2PM的峻秀、2AM的昶旻、SISTAR的孝琳以及B2ST的耀燮是目前已經確認的名單。

“Immortal Song 2″ will be the second version of the original “Immortal Song” program which ran from 2007 to 2009. In the first season, legendary Korean artists taught Tak Jae Hoon and Shin Jung Hwan among others how to sing some of their top hit songs. This second season will feature a similar concept, but with idol singers tackling the songs of their seniors and singing it before them to be judged.

"不朽之歌2"將是2007年至2009年的原版"不朽之歌"的第二季。在第一季的節目中,由韓國的傳奇歌手們傳授卓在勳、申政煥等人如何演唱他們的熱門歌曲。這次在第二季的節目中將會採取類似的概念,但改由偶像歌手翻唱前輩們的歌曲並在本人面前直接獲得評價。

On April 29th, “Immortal Song 2″’s PD Kwon Jae Young explained, ”Singers who are considered to be legendary will be viewing the performances of idol singers singing their songs. They will judge and also give suggestions to the idols. The idol stars will be given the opportunity to show off a more diverse charm and will be able to show their weekly improvements to the viewers.

"不朽之歌2"的PD Kwon Jar Young在4/29受訪時表示,"公認的傳奇歌手們將觀賞由偶像歌手們重新詮釋的本人的歌曲。他們也將會給予直接的評價和指導。偶像明星將能夠藉由節目表現出不同於以往的魅力並且能夠讓觀眾們看到他們每個星期不斷的進步。"

He continued, “It is completely different from ‘I Am a Singer‘. It is not a survival program and so there will be no eliminated members. It is a ‘nice’ variety show that doesn’t require such a difficult processes.

他接著表示,"這是一個和"我是歌手"完全不同的節目。它並不是生存競賽,所以沒有人會被淘汰。它是一個很"好"而且不需要如此困難過程的節目。"

The show will have a total of three rules: First, they will not be able to show off their other talents. Although the purpose of the program is to allow idol singers to sing joyfully, it is because this program is not for the sole purpose of ‘fun’. The priority is to shed light on vocal talents that have been hidden behind mere the glitz and glamor of the stage.

節目將會有三項規則:第一,參加的人將不會表現其他的才藝。雖然節目的宗旨是讓偶像歌手能夠快樂的唱歌,但這個節目並不純粹是為了好玩。節目想要優先呈現給觀眾的是平時被絢麗的舞台和閃光燈焦點模糊了的歌手們的歌唱才華。

Second, they will not be able to imitate their senior-singers. While they will choose a senior singer and will choose one of their songs to sing in their own color and style, producers believe it will be too easy for viewers to criticize them if they imitate the style of the original singers.

第二,參與的歌手將不會"模仿"他們的前輩。當他們選擇某位前輩和該前輩的歌曲來表演時,他們將會用自己的方式和色彩來進行詮釋,因為製作人認為如果單純的對原唱進行模仿,會太容易招來比較和批評。

Third, the idol singers who are participating cannot be distressed. Though having a competitive mindset is bound to happen, they cannot let it show or affect their performance on the show.

第三,偶像歌手不能夠表現出沮喪的樣子。雖然彼此之間產生競爭的心態恐怕無可避免,但他們不能在節目進行中表現出來,更不能讓情緒影響他們的舞台表現。

So what do you think? Looking forward to “Immortal Song 2″?

大家覺得如何? 期待"不朽之歌2"嗎?

Source: Newsen via Nate, ALLKPOP
Tip: greysiyel07

 

 

看起來節目很單純,單純的就是欣賞好歌喉的表演。
不過不曉得會不會因為太單純而讓觀眾感到乏味~

其實看目前的名單,已經很值得期待了~ 閃家的Bling、下午班的草莓、上午班的昶旻都是各團的主唱而且都是偶像唱功排名裡前幾名的常客。
只是如果都用偶像... 這些人的行程又都不是普通的忙,每週錄影都要到齊感覺好像還蠻困難的...

還是期待一下吧~ 至少,名單就很令人振奮了不是嗎?

bubblesea 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()