公告
希望來這裡的人都能保持愉快的好心情,所以請不要隨便口出惡言。 如果你不喜歡泡的文章請自行離開, 如果有什麼建議請好好說, 如果你留言只是想罵人我會毫不猶豫的刪掉。

這幾天回了好幾位同學的留言,感覺有些人好像很擔心khuntoria在節目中的真真假假會不會讓其中的一方受傷。
昨天翻書看到加拿大女作家Oriah Mountain Dreamer所寫的<The Invitation>突然很有感觸,
放上來和大家分享一下。

It doesn’t interest me                          你以何維生
what you do for a living.                      我毫不在乎
I want to know                                    我只想知道
what you ache for                                你是為何而活
and if you dare to dream                      是否勇於追求
of meeting your heart’s longing.           自己心中的夢想

 

It doesn’t interest me                         你年紀多大
how old you are.                                 我毫不在乎
I want to know                                   我只想知道
if you will risk                                      你是否能夠
looking like a fool                                為了愛
for love                                               為了夢想
for your dream                                    為了生命中的偶遇
for the adventure of being alive.         像傻瓜一樣,去冒險

 

It doesn’t interest me                              是什麼力量牽引著
what planets are                                     你運行的軌道
squaring your moon...                              我毫不在乎
I want to know                                         我只想知道
if you have touched                                  你是否曾經觸撫
the centre of your own sorrow                 自己內心的悲傷
if you have been opened                          能否坦然面對
by life’s betrayals                                      生活的背叛
or have become shrivelled and closed      或是因为害怕受到更多的傷害
from fear of further pain.                           而任由自己的生命枯萎、封閉

 

I want to know                                    我想知道
if you can sit with pain                         你能否和傷痛共處
mine or your own                                 無論是我的 或是你的
without moving to hide it                     而不是刻意去隱藏它
or fade it                                              淡忘它
or fix it.                                                 或裝飾它

 

I want to know                                     我想知道
if you can be with joy                           你能否率直地感受快樂
mine or your own                                 無論是我的 還是你的
if you can dance with wildness            你能否狂放的舞蹈
and let the ecstasy fill you                   讓生命的激情
to the tips of your fingers and toes     豐沛全身每一個細胞
without cautioning us                          而非時刻警戒的提醒我們
to be careful                                         要小心
to be realistic                                       要實際
to remember the limitations                 要謹記著
of being human.                                   為人所有的極限

 

It doesn’t interest me                            你的故事
if the story you are telling me                是否真實
is true.                                                   我毫不在乎
I want to know if you can                      我只想知道
disappoint another                                你是否能夠對自己誠實,
to be true to yourself.                            即便那將讓他人失望
If you can bear                                      你是否能忠於自己的靈魂
the accusation of betrayal                     即便必須承受
and not betray your own soul.               背叛的指控
If you can be faithless                            你是否能夠無所畏懼
and therefore trustworthy.                     因而值得信賴

 

I want to know if you can see Beauty            我想知道,你能否望見美麗
even when it is not pretty                              即使它並非每日日
every day.                                                      嬌豔綻放
And if you can source your own life                你是否能從生活本身
from its presence.                                          探尋其意義
I want to know                                              我想知道
if you can live with failure                              你能否誠實的面對失敗
yours and mine                                              無論是你的,还是我的
and still stand at the edge of the lake          而後當站在湖邊
and shout to the silver of the full moon,        對著銀月時,勇敢呐喊
“Yes.”                                                           “是!”

 

It doesn’t interest me                                  你住在哪里
to know where you live                               擁有多少財富
or how much money you have.                    我毫不在乎
I want to know if you can get up                 我只想知道,在傷心和絕望
after the night of grief and despair              幾乎將你吞噬的漫漫長夜過後
weary and bruised to the bone                   你是否還能起来
and do what needs to be done                   在需要你的地方
to feed the children.                                    一如往常的給孩子們準備早餐

 

It doesn’t interest me                              你認識誰
who you know                                         為何而来
or how you came to be here.                   我毫不在乎
I want to know if you will stand               我只想知道
in the centre of the fire                            你能否與我並肩
with me                                                    在熊熊烈焰中
and not shrink back.                                絕不退縮

 

It doesn’t interest me                        你在哪裡、和誰一起
where or what or with whom             學過什麼
you have studied.                              我毫不在乎
I want to know                                   我只想知道
what sustains you                              當一切都消逝時
from the inside                                   是什麼在內心深處
when all else falls away.                    支撑著你

 

I want to know                                 我想知道
if you can be alone                           你能否與自己
with yourself                                     獨自相處
and if you truly like                           當只有你的靈魂
the company you keep                      與你為伴時
in the empty moments.                     你是否真能,满心歡喜

 

翻譯參考http://blog.sina.com.cn/s/blog_49c870190100l51d.html

創作者介紹

Along with My Life

bubblesea 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • tin-tin
  • 泡啊~你這篇太深澳了~~~
    嗯,還是先讓我坐沙潑想想...^^a
  • 太抽象嗎?
    套個對象進去就不會了~
    泡說看這篇想到維尼是因為這篇寫的就像在確認另一半真心的條件~

    bubblesea 於 2011/04/28 19:11 回覆

  • tin-tin
  • 嗯~~大概我不大糾結這兩隻的真真假假
    也更不糾結K的過去
    只有一點讓我一直過不去的就是目前這PD(為什麼腦子一直是他啊,HELP~~)
    我絕對相信這兩隻的真心,尤其是V(這算是V的唯飯嗎???)

    總之,讓我們好好的珍惜維尼TIME吧~~^^
    最後還是忍不住說句破壞氣氛的話
    臭屁豬快滾滾滾滾滾滾~~~
  • tin-tin這個程度不是唯飯~ 是真愛飯啦^^
    泡現在已經對新PD不抱任何期待了...
    完全是朽木一棵,教也教不會、講又講不聽...
    還好後記出來維尼還是很不錯的~ 只好這樣吧~

    bubblesea 於 2011/05/01 21:08 回覆

  • 天天
  • 怎麼說好呢。
    像這種節目,
    如果感受不到對方的真心對待。
    單靠一方付出,
    是很難繼續下去的。
    維尼到現在還是讓人覺得真實,
    是因為兩位都真實的感受到對方的心意。
    所以才會繼續付出。
    節目就那麼長,我們能看到的東西很少,
    他們才是真實參與感受一切的人。

    我結是一個很好的節目,能讓平時不能光明正大戀愛的偶像借節目感受愛情。
    所有的回憶都是寶貴的。

    擔心一方是否受傷的人,
    是不是忘了自己是觀眾的身份了呢?
    作為看了很久維尼的觀眾,
    我深刻得感受到兩位的變化,
    雖然PD換了,剪輯亂了
    但是從沒有剪輯真實報道的棒球場看,從我結的小細節還是能看出,
    他們依舊幸福安好。
    維尼還是維尼。
  • 的確~
    偶像明星要談個戀愛不容易阿~
    雖然在我結談感情也是一堆人駕著攝影機等著看,但總算是有個理由能正大光明的暫時脫離一下偶像身份也很不錯。
    一定會變成一個特別的回憶的。

    不過觀眾有時候入戲太深,太過干涉泡覺得不太好。
    作為粉絲,支持就好。
    感情的事就留給他們自己處理吧~

    bubblesea 於 2011/05/01 21:11 回覆

  • 麥麥!!
  • 哈囉~泡泡^^
    我是看得很清楚.感想很複雜.我偶爾還是會很糾結ˇˇ
    男女相處就是需要這樣的方式^^

    維尼2隻都是聰明人.所以我們其實不用替他們太擔心.
    他們2位相處的方式太自然.太真實.真實到像一對男女朋友在相處的方式一樣.從不認識到現在很親近.所有的一切都那麼"順奇自然".我敢肯定他們2個在各自的心裡是不一樣的.所以就算下車之後也一定是好朋友.這樣不是也很好嗎^^

    關於那個CF女.根本就是PD安排.而且維尼一定知道.V教主會這樣說是為了節目著想吧.新PD是想拖垮我結然後拍拍屁股走人嗎???.搞那種橋段根本就是"胡扯".還是因為排外心態???想欺負我們家茜茜阿ˋˊ

    有看到一位同學說之前維尼初見面的star king那集khun特別害羞.我也有這樣覺得捏.我是在他上我結之前看到的.就覺得khun那集整個很不"正常".我想說可能太久沒上綜藝了.所以有點還不適應.然後出了我結新聞就在重看一次.(哈哈是N次啦)發現還真像是網上說的那樣.^^

    SMT在高雄ㄝ~~我也好想去看唷^^



  • 麥麥竟然那麼早從Star King的時候就在注意khun的反應囉??
    所以從我結之前你就很喜歡khun了??
    那也是資深飯啦??

    感情事泡也覺得粉絲不需要太過操心
    khun和V都有足夠的聰明去做出對他們最好的選擇。
    我們只要支持就可以了。

    SMT泡也好想去看喔~
    不過高雄好久沒去了~ 現在脫離學生身份也沒有暑假... 要看公司到時候忙不忙才知道能不能去阿~ 真是麻煩~ 好想去耶~

    bubblesea 於 2011/05/01 21:15 回覆

  • 雅惠妹
  • 這我要慢慢來研究他唷
    感覺有點深喔
  • 請隨意^^

    bubblesea 於 2011/05/01 21:16 回覆

  • Jina
  • 真愛ㄚ 真愛來著~ 這一篇文章應該介紹給k看的ㄚ

  • khun搞不好看過吧? 他好像蠻喜歡這類有點浪漫有點哲學的東西~ 也是個想很多的人~

    bubblesea 於 2011/05/01 21:17 回覆

  • 麥麥!!
  • 不是耶!我先喜歡SJ .F(X).之後才注意到2PM.剛開始還常常把PM.AM搞混
    所以不是資深飯.PM裡面一開始吸引我的也不是khun捏.是俊秀的歌聲^^
    khun是我結開始才注意到的.我也是因為SJ的sorry歌才開始"瘋狂"追韓綜.

    韓綜從舊的到新的一路看下來認識了不少韓星.star king是要看SJ^^那集的PM讓我感覺有點怪怪的.旁邊又坐F(X)可能是不熟才這樣吧!(個人感覺啦).然後我結
    後在網上看到網友貼的那一段.所以囉~~

    我也好想ㄑSMT~先偷偷存錢..哈哈哈..我覺得好貴吶.(我還有2隻小朋友要養)我妹也會去.這樣我就有伴啦^^超期待的..可是我不知道怎麼買票捏ˇˇ又怕會買不到票..好像還沒確定的日期吼??看要不要約一約一起去看阿^^




  • 喔? 那泡還比麥麥早一點~
    泡應該算是從khun去上「一週的戀人」的時候開始迷下午班的~
    也就是一開始就是從khun開始的~
    然後就開始翻下午班的各個舞台、綜藝出來看~
    中間一度轉到張佑榮先生那邊去~
    但是不幸後來碰上隊長退隊的事情~ 想泡那時人在美國還參加飛行旗幟的應援哩~
    後來宰範確定離開JYP之後,泡有一陣子完全是看到下午班的舞台就很想掉眼淚~ 根本不能看~
    一直到khun參加我結,才又慢慢開始有看下午班的消息。

    SMT泡也想去~ 如果有伴是最好的了^^ 不過我到現在還是搞不清售票時間和地點...
    也要等朋友消息~ 知道了再跟麥麥說~

    bubblesea 於 2011/05/02 20:04 回覆

  • 胡小敏
  • 或許 ~ 在看我維的當下, 也不少人代入了自的角色

    現在的人啊 ~想愛想被愛,卻又躊躇不前
    想愛想被愛,卻又怕最後只剩好不了的傷口

    在這種心境下, 也認為V&K最後可能也是會受傷的吧~?!

    泡在這時候貼了這個文, 真是太優秀了 (讚)
    我也要收起來慢慢咀嚼................(嚼.... )




    P.S 泡~~找我找我~~我也要跟去看SMT ( 撒嬌磨蹭ing )

  • 沒有帶入當下的觀眾是不會入戲的啦~
    那也可以理解~
    泡喜歡這文章是因為覺得談感情的人有時後太過衝動、
    或是太過表象~
    這個作者寫的很細膩~ 和維尼的狀況很適合~
    演藝圈絢麗的表像太浮華不實,外面流言蜚語太多讓人無法看清
    但停下來想想,其實真正需要的答案不過只有一個。

    泡自己都欠人找~
    要去SMT的話揪團記得來找我~

    bubblesea 於 2011/05/03 21:25 回覆

  • 麥麥!!
  • 我在網上有看到北中南3場其中一場的消息不知道是真是假~"~
    而且我覺得在高雄機率不高捏.這麼大的演唱會因該會在台北.不然又像上次大韓流那樣又取消~~~但是還是希望來高雄唷^^

    啾團去我也要算一份ㄛ^^~~~真的想去看一場演唱會大尖叫一下 哈哈
  • 大韓流取消? 什麼原因? 泡沒follow 到~

    揪團好ㄚ~ 看誰要起頭?

    bubblesea 於 2011/05/07 00:03 回覆

  • 麥麥!!
  • 哈哈~抱歉忘記跟你說大韓流那場..因為高雄的票好像賣的不多.所以就取消啦
    去年的JYP.PM.WG.MISS A.BEAST演唱會.就是在飯店演失蹤記那次阿
    他們還賺到一天的假.在台灣自由行吧好像~~^^
  • 喔? 那很lucky阿~ 賺到一天假~
    不過公司不會太高興就是了~
    少賺一天錢~

    bubblesea 於 2011/05/15 09:59 回覆

  • Tori1111
  • 泡泡
    這首詩真的寫的很好
    剛看到你新發表的維尼文ep53
    後段部份蠻心有戚戚焉的

    樓上天天說-是不是忘了自己是觀眾的身份了呢-

    想當初也是以觀眾的身分 愉快的看我結這個節目
    進而喜歡這2位
    只是近期節目以觀眾的角度來看 節目實在太粗糙了
    就像你說的 快要寫不下去 而我也快看不下去了
    只是 我還是很祝福這2位

    我想以這首詩的第6段
    代表我的心聲 祝福他們

    你的故事
    是否真實
    我毫不在乎
    ...
    你是否能夠無所畏懼
    因而值得信賴

    嘴巴說快看不下去
    其實還是準時收看
    還是準時到泡這裡等著看你的文
    謝謝泡
    晚安

  • 謝謝你還把泡以前的文翻出了看喔^^~

    泡覺得觀眾需要學著回到初心
    找回我們最初看節目時的快樂
    然後把空間和時間讓給當事人自己去選擇
    畢竟那是他們的人生、他們的故事
    我們只要學著用祝福和鼓勵的態度去正面的看待這些事就好了~

    謝謝Tori的支持~ 泡認真覺得要不是看到還有這麼多人支持維尼、每個禮拜都這麼勤奮的跑來泡家我也許不會寫的這麼久~ 尤其是新PD來了之後泡實在無數次的想要放棄阿...
    唉~謝謝Tori的鼓勵啦~

    bubblesea 於 2011/07/17 18:49 回覆

找更多相關文章與討論